Viéndote Dormida - Noel Torresперевод на немецкий

Viéndote Dormida

Als ich dich schlafen sah

(Mi amor, te he fallado tantas veces

(Meine Liebe, ich habe dich so oft enttäuscht

Y aun sigues aquí, junto a mi)

Und doch bist du immer noch hier, bei mir)

Y me preguntaba "Viéndote Dormida"

Und ich fragte mich, "Als ich dich schlafen sah"

Si soy importante aún en tu vida

Ob ich in deinem Leben noch wichtig bin

Si después de todo lo que has perdonado

Ob du nach allem, was du verziehen hast

Vives tan dispuesta a seguir a mi lado

Noch bereit bist, an meiner Seite zu bleiben

Si le queda paciencia a tu mente

Ob dein Geist noch Geduld hat

Vaya que eres valiente al seguir junto a mi...

Du bist wirklich mutig, weiterhin bei mir zu bleiben...

Y me preguntaba si las decepciones

Und ich fragte mich, ob die Enttäuschungen

No han desgastado a tus ilusiones

Deine Hoffnungen nicht zermürbt haben

Si aun soy la causa de tus emociones

Ob ich immer noch der Grund für deine Gefühle bin

Si tu amor no ha muerto por tantas traiciones...

Ob deine Liebe nicht durch so viele Betrügereien gestorben ist...

Como es que de ti no he perdido el derecho

Wie kommt es, dass ich das Recht auf dich nicht verloren habe

A pesar de todo el mal que te he hecho

Trotz all dem Schlechten, das ich dir angetan habe

Pero me deje de preguntar todo eso

Aber ich hörte auf, all das zu fragen

Sin que dijeras nada quede satisfecho

Ohne dass du etwas sagtest, war ich zufrieden

Al verte dormida agusto en silencio

Als ich dich friedlich schlafen sah, ganz still

Abrazada de mi. babeando mi pecho...

Mich umarmend, meine Brust vollsabbernd...

Y me preguntaba si algún día te pierdo

Und ich fragte mich, ob ich dich eines Tages verliere

Qué sería de mi si eres mi lado izquierdo

Was aus mir wird, wenn du meine linke Seite bist

Haces que mi mundo parezca perfecto

Du lässt meine Welt perfekt erscheinen

Y me has aceptado con tantos defectos

Und du hast mich mit so vielen Fehlern akzeptiert